1 00:00:38,296 --> 00:00:43,296 Podnapisi avtor explosiveskull Sinhroniziral GoldenBeard 2 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 - Dobro jutro. - Jebi se. 3 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 - Hej. - Hej. 4 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Drži to. 5 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 Očistite led! 6 00:04:17,477 --> 00:04:20,612 Lily! Kaj delaš? 7 00:04:20,614 --> 00:04:24,384 Spravi se! Daj no bratec! 8 00:04:26,552 --> 00:04:28,852 Sean... kaj za vraga, človek?! 9 00:04:28,854 --> 00:04:30,890 Smo na sredini... 10 00:04:36,195 --> 00:04:39,197 Gremo! 11 00:04:39,199 --> 00:04:41,802 Sean, daj no, stari! 12 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Torej, srček, ugani na katerega sem danes naletel. 13 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 Sue, Georgeova mati ... se spomniš Georgea? 14 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Šli ste na znanstveni tabor z njega. Bil je pameten otrok. 15 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 ne spomnim se. 16 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 Radovedni George, to je tisto klical si ga. 17 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 Kakorkoli že, spomni se te zelo rad iz znanstvenega tabora. 18 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 - Torej, mislil sem, da morda ... - Ne. 19 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Hm, Maria, sploh ne veš kaj sem hotel povedati naprej. 20 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 Samo... ne. 21 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 Dobro, če nočeš slišati ostalo kaj... 22 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 - Hotel sem reči, da je v redu. - Ne, res je. 23 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Veš, da se tvoja mama trudi biti v pomoč, kajne? 24 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 prav? 25 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 ja 26 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 Tukaj je bila moja ideja, samo to ti si tukaj in George... 27 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 je tukaj in in obema je všeč drug drugega... 28 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 torej prihaja zimski maturantski ples, lahko bi šla skupaj. 29 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 - Ne grem na maturantski ples. Zakaj ne? 30 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Ker je neumno in jaz ne želim nobenega dela tega. 31 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Ampak to je tako lepa tradicija. 32 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Resnično te boš pogrešal ven, to je tvoje zadnje leto. 33 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Kaj zamudite?! 34 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 To je šlo dobro. 35 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 Mislim, da samo potrebuje čas da pride iz svoje lupine. 36 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Kristus, Amy, stara je skoraj 18 let. 37 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 No, ona je pozno cvetela. 38 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 - Nima prijateljev. - Prijateljica je z Lily. 39 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily je navada, ne prijateljica. 40 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Nima družabnega življenja. Nima zaupanja. 41 00:06:30,009 --> 00:06:31,575 Kolikor vem... 42 00:06:31,577 --> 00:06:33,610 sploh še nikoli ni imela pogovor s fantom. 43 00:06:33,612 --> 00:06:34,579 Ne dotika se svoje hrane. 44 00:06:34,581 --> 00:06:36,313 Tehta manj kot je naredila pred dvema letoma. 45 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Zbudi se, Amy! Samo poglejte jo! Poglej jo! 46 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 Imava zajebano hčerko. 47 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 Prestrog si do nje... 48 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 samo dati moraš njen čas za razcvet. 49 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 Razcveteti v kaj? 50 00:10:49,568 --> 00:10:52,502 Hej, srček. 51 00:10:52,504 --> 00:10:54,972 Oče, hm.... 52 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 - Mm-hm? - Sinoči ... 53 00:10:57,243 --> 00:10:59,810 Res ne vem kaj narediti iz tega ... 54 00:10:59,812 --> 00:11:03,046 ampak jaz... hotel sem samo vprašati ti nekaj. 55 00:11:03,048 --> 00:11:05,550 Ste kaj spali? 56 00:11:05,552 --> 00:11:08,585 Ja, jaz... no, mislim... 57 00:11:08,587 --> 00:11:10,054 Mislim, ne, nisem dobro spal včeraj zvečer. 58 00:11:10,056 --> 00:11:11,555 Izgledaš grozno. 59 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Ste prepričani, da želite iti na šola izgleda tako? 60 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Kaj? 61 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Draga, poglej, vem, da je džungla tam zunaj... 62 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 ampak dati moraš vse od sebe z obrazom naprej. 63 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 - Ali nočeš izgledati najbolje? - Jaz, ampak jaz... 64 00:11:21,167 --> 00:11:22,867 kaj se dogaja 65 00:11:22,869 --> 00:11:25,936 Spala ni... znova. 66 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Glej, dober spanec je nujno za vse nas... 67 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 ampak predvsem za a mlado dekle, ki raste. 68 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Zakaj ne bi sebi uslugo? 69 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Skoči gor, postavi nekaj ličil. 70 00:11:35,280 --> 00:11:36,948 Videti boš bolje in počutili se boste bolje. 71 00:11:36,950 --> 00:11:38,015 Obljubim ti, verjemi mi. 72 00:11:38,017 --> 00:11:40,251 Ampak njena omleta se bo vse ohladilo. 73 00:11:40,253 --> 00:11:42,053 Oba veva, da ni jedel bom omleto. 74 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Pojdi gor. 75 00:11:46,860 --> 00:11:49,093 Draga, kaj je narobe? 76 00:11:49,095 --> 00:11:52,863 Srček, pojdi... zdaj. 77 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 Brez veze. 78 00:13:26,125 --> 00:13:28,459 dobro jutro 79 00:13:28,461 --> 00:13:31,195 hej 80 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Torej, kaj misliš? 81 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 - Lepo je. - Lepo? 82 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 V redu, res je lepo. 83 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 Lep je tvoj fant ne želim iti ven z. 84 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 To je kislo zelena, 911 s turbopolnilnikom. 85 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 To zagotovo ni lepo. 86 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Vau! Juhu! Vau! 87 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 Ja, pridem! 88 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 Vau. 89 00:14:19,578 --> 00:14:22,046 Oprosti, Maria. 90 00:14:22,048 --> 00:14:25,052 Sladka vožnja. Hej, srček. 91 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 To ni smešno. 92 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 si v redu Zelo mi je žal. 93 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 Tega res nisem hotel storiti. 94 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 Mogoče bi morala pazi kam gre. 95 00:14:56,048 --> 00:14:57,680 Si v redu? 96 00:14:57,682 --> 00:15:02,456 Vau, Sean, tvoj bar ima res znižano, kaj? 97 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Zajebavaš se z...! 98 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Oj! Pomiri se! Nazaj, Paul. 99 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 - Hej, srček, ni vredno tega. - Prekleti panker. 100 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 - Se vidimo na treningu. - Resno? 101 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 Mala psica! Ugasnila je luč! 102 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 - Si v redu? - Ja. 103 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 - Naj greva? - V redu. 104 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 Marija. 105 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 Marija. 106 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 Ti nisi resničen. 107 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 predstavljam si te. 108 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Zakaj te vidim? 109 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Ker sem tukaj. 110 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Kdo ... kdo si ti? 111 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Se me ne spomniš? 112 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 - Ne poznam te. - Vedno sem bil tukaj. 113 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 Poglej v okno ... Povsod sem, kjer si ti. 114 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Kadarkoli se vidiš, kar res vidiš, sem jaz. 115 00:18:25,758 --> 00:18:27,924 Kako dolgo si že tukaj? 116 00:18:27,926 --> 00:18:30,294 koliko časa imaš? 117 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 Kaj hočeš? Kaj hočeš? 118 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Kaj hočeš od mene? 119 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Lahko odvzamem tvojo žalost. 120 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Poslušaj, tukaj sem zate, poznam te 121 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 Poznam tvojo skrivnost želje, strahovi... 122 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 koga ljubiš, koga sovražiš. 123 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 Te popolnoma razumem. 124 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 - Ampak ti nisi jaz? - Ne. 125 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 - Kdo si potem? - Poglej me. 126 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 - Kaj? - Poglej me. 127 00:19:11,403 --> 00:19:12,670 Kaj vidite? 128 00:19:12,672 --> 00:19:16,407 Vidim, kako izgledam. 129 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 kako izgledaš 130 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Jaz... lepa si. 131 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Lepi smo. 132 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 imaš ime? 133 00:19:48,039 --> 00:19:50,341 Airam. 134 00:19:50,343 --> 00:19:51,945 Airam. 135 00:20:08,693 --> 00:20:09,992 hej 136 00:20:09,994 --> 00:20:14,765 Draga, res izgledaš dobro danes. 137 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Ja, vidim, imel si svojega lepotni spanec, lahko rečem. 138 00:20:19,571 --> 00:20:22,373 - Ja. - Mm-hm. 139 00:20:22,375 --> 00:20:24,641 Dobro zate, srček. 140 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 Hm, odločil sem se, da grem na zimski maturantski ples. 141 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 - Ja? - Mm-hm. 142 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Draga, to je čudovito. Kdo je torej srečnež? 143 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 - Nihče. - Nihče še. 144 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 Veste, glavna stvar je, da gre. prav? 145 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 Kar je super. Ustvarjaš trud, da bi bil del nečesa. 146 00:20:54,073 --> 00:20:55,506 Živjo, Lily. 147 00:20:55,508 --> 00:20:59,410 Hej, bomo udarili led danes? 148 00:20:59,412 --> 00:21:01,111 Se želite naučiti drsati? 149 00:21:01,113 --> 00:21:03,479 Ja, učim jo za zimski maturantski ples. 150 00:21:03,481 --> 00:21:06,083 Oh, to je super, kdo si grem z? 151 00:21:06,085 --> 00:21:08,654 Nihče ... še. 152 00:21:10,923 --> 00:21:12,890 Torej bomo drsali danes ali...? 153 00:21:12,892 --> 00:21:16,692 Oh sranje, ne, hm, četrtek je. 154 00:21:16,694 --> 00:21:21,164 Imam ta datum vezave z mojim očetom. 155 00:21:21,166 --> 00:21:22,932 Vi Brennan ste tako čudni. 156 00:21:22,934 --> 00:21:24,837 Ne veš niti polovice tega. 157 00:21:27,038 --> 00:21:28,505 V redu, torej jutri? 158 00:21:28,507 --> 00:21:31,510 jutri 159 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Se želi naučiti drsati? 160 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 - Ja, bi jo rad naučil? - Ne. 161 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 Samo ni podobna njej, to je vse 162 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 Samo z bolnikom je, sedi, draga. 163 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 - Takoj bo ven. - V redu. 164 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 v redu 165 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 To je 278. 166 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 In ta je... 286. 167 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 - smem? - Da. 168 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Hvala. 169 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Kar bomo storili, smo se bom preselil ... 170 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 tvoje bradavice sem gor kamor spadajo. 171 00:22:51,557 --> 00:22:54,591 Spodaj vstavite implantat in tukaj... 172 00:22:54,593 --> 00:22:57,663 in vesele bodo in popolno. 173 00:23:09,107 --> 00:23:11,775 Torej, kako je v šoli, Maria? 174 00:23:11,777 --> 00:23:13,075 dobro je 175 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Srečo imaš, da si v srednji šoli. 176 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Zelo pogrešam ta čas. 177 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Brez skrbi, vse, kar vas zanima so fantje, kajne? 178 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, lahko greš skozi obrazci z gospo Robinson, prosim? 179 00:23:25,657 --> 00:23:27,056 In se dogovorite za mamoplastiko... 180 00:23:27,058 --> 00:23:29,125 in abdominoplastika za nekaj tednov. 181 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Hej, punca... živjo. 182 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 - Zdravo. - Klavdija. 183 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Ali imamo danes sestanek? 184 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 Ne, hotel sem samo videti če pride prav. 185 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 Prosim? 186 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 Danes res ne morem, moja hči je tukaj na zmenku. 187 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Zgodaj si tukaj, kajne? Ali nismo rekli 6:00? 188 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 Ja, oprosti. 189 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Ali me ne moreš stisniti? za približno deset minut? 190 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Zakaj ne bi samo preveril je prav zdaj? Izvolite. 191 00:23:55,721 --> 00:23:59,590 V redu, gremo. 192 00:23:59,592 --> 00:24:03,897 To je videti čisto v redu. 193 00:24:10,702 --> 00:24:12,768 Spomnil se te bom takole. 194 00:24:12,770 --> 00:24:15,872 Ja. 195 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 Mislil sem, da ta vikend nikoli ne bi prišel. 196 00:24:26,352 --> 00:24:31,955 Jaz tudi. Tako zelo te ljubim. 197 00:24:31,957 --> 00:24:33,793 Tudi jaz te ljubim. 198 00:24:51,777 --> 00:24:53,709 Si v redu, srček? 199 00:24:53,711 --> 00:24:55,013 ja 200 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 - Oh. - Hej. 201 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, hej, oh, kaj je dobrega? 202 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 Mislim, da se še nikoli nisva srečala prej morate biti dr. Brennan. 203 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 - In ti si? - Mark. 204 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 V veselje mi je, da sem te spoznal, zdravnik. 205 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 Pravzaprav razmišljam sam hodim v predmedicino. 206 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 Z veseljem bi se usedel ti pa kdaj poberi pamet... 207 00:25:14,365 --> 00:25:17,199 če ne bi bilo to preveč težave. 208 00:25:17,201 --> 00:25:18,468 seveda. 209 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Super, in Maria, mislim, da bom samo vidimo se v šoli. 210 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 To je bilo brutalno. 211 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Veš, tvoj rojstni dan prihaja čez nekaj mesecev. 212 00:26:02,213 --> 00:26:04,046 Kaj bi rekli na pridobivanje tvoje darilo... 213 00:26:04,048 --> 00:26:06,783 letos malo zgodaj? 214 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 Jaz... Rekel bi da. 215 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Jutri se oglasi v pisarni po šoli. 216 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 seveda. 217 00:26:16,194 --> 00:26:17,827 očka 218 00:26:17,829 --> 00:26:19,765 Kaj? 219 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Brez veze. 220 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Res verjameš, da mu je mar, ali ne? 221 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 - Res je. - Oh, daj no, Maria. 222 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 Bilo mu je nerodno, to je vse. 223 00:27:04,375 --> 00:27:08,879 Ti si samo madež na njegovem družina. 224 00:27:08,881 --> 00:27:11,248 Ne, motiš se. 225 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Njemu je vseeno in mu bo prej mi kupi avto... 226 00:27:13,919 --> 00:27:15,818 ker me noče vožnja z avtobusom... 227 00:27:15,820 --> 00:27:17,019 s temi idioti več. 228 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 - Slišal si ga. - Slišal sem ga. 229 00:27:21,559 --> 00:27:23,226 Kaj sploh veš? 230 00:27:23,228 --> 00:27:25,331 Nič, česar še nimaš. 231 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 ššš 232 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 Veš, ti si pretiravam, v redu? 233 00:27:48,921 --> 00:27:50,821 Ste pripravljeni? 234 00:27:50,823 --> 00:27:52,759 Je tam notri? 235 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 pridi no 236 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 Tukaj je. 237 00:28:05,203 --> 00:28:06,836 Kaj? 238 00:28:06,838 --> 00:28:12,007 Vem, koga vidiš v ogledalu. 239 00:28:12,009 --> 00:28:14,009 Ni pomembno, kaj je resnično. 240 00:28:14,011 --> 00:28:16,313 Pomembno je, kako se počutiš... 241 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 in želim, da se počutiš lepa. 242 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Jaz sem tvoj oče, mislim, da ne vem zakaj ne nosiš las... 243 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 nazaj v čop? Hm. 244 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Torej, evo, kaj bom naredil. 245 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Vzemi to, kar je osem milimetrov... 246 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 in to, kar je šest. 247 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 Zaokrožili bomo po vrhu teh koničastih koščkov stran... 248 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 in čudoviti bodo. 249 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Potem, tukaj, dvigni jih. 250 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 vem 251 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 Ja, vzeli bomo to sladek, majhen smrkast nos... 252 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 le shujšali bomo hrustanec na vrhu... 253 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 in samo podaljšajte konico malenkost. 254 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 Izgledalo bo prefinjeno in neverjetno... 255 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 in poudarili bomo Kupidov lok... 256 00:29:31,123 --> 00:29:32,988 pokaži te čudovite zobe... 257 00:29:32,990 --> 00:29:36,162 in naj ta nasmeh pride sije skozi. 258 00:29:37,496 --> 00:29:42,265 In to je moje darilo tebi. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,304 Reci da. 260 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 - Da. - Ja? 261 00:29:49,974 --> 00:29:52,976 Mm-hm. 262 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Gremo jesti. 263 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Imel si prav. 264 00:30:28,613 --> 00:30:32,982 Nikogar nimaš jemati skrbi zate tam zunaj. 265 00:30:32,984 --> 00:30:36,151 No, tukaj je mama. 266 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Šibka je. 267 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Naredila bo vse, kar ji bo rekel njo in veš zakaj. 268 00:30:40,592 --> 00:30:45,094 Ker še vedno misli sranje mu je zanjo. 269 00:30:45,096 --> 00:30:47,500 Tako je prav. 270 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Bogve, res so nekaj. kajne? 271 00:30:52,237 --> 00:30:55,238 Hm. Mislim, on ne jebi se in ona... 272 00:30:55,240 --> 00:30:57,108 Eno nujno potrebuje. 273 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Mama, kaj ne veš bi moral potrkati? 274 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 - S kom si govoril? - Nihče. 275 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 - Pravkar sem te slišal! - Ni nihče. 276 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 Pomislil sem na nekaj smešnega. 277 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Ali tukaj kadiš travo? 278 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 kaj počneš 279 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Kaj je narobe s teboj? 280 00:31:40,786 --> 00:31:42,117 Mogoče je bila po telefonu. 281 00:31:42,119 --> 00:31:43,585 ne! Jaz... Bil sem tam notri z njo! 282 00:31:43,587 --> 00:31:45,220 Bilo je, kot da obstaja tam še nekdo... 283 00:31:45,222 --> 00:31:47,657 v sobi z njo in je bila čudno se smeji... 284 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 in poskušal sem priti skozi k njej, a nisem mogel. 285 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 - V redu, v redu. Sš-sš... v redu. - Me poslušaš, Dan? 286 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Ja, ja, ja, ja. poslušam te. 287 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Ona ima težave, v redu? Vemo to. 288 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 - Ne, ampak ... - To ni novica. 289 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Oh, daj no. Tega ne potrebujem. To ni... 290 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 Prosim, poslušaj me. 291 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 prosim! Imam zelo močno občutek glede tega. 292 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 - Imate napad panike. - Če bi videl to ... 293 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 - Amy! Amy! - Nisem! nisem! 294 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, ustavi se, dihaj. Naj ti pomagam. 295 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Odpri se. 296 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Popij... poglej. 297 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 V redu, zdaj pa zadihaj nazaj, vse bo v redu. 298 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Vse bo v redu. Veš zakaj? 299 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 Zakaj? 300 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Ker vem kaj delam in jaz skrbim za to. 301 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 - Mi verjameš? - Ja. 302 00:32:38,242 --> 00:32:39,275 v redu 303 00:32:39,277 --> 00:32:42,178 Sš-šš. 304 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 v redu 305 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 Ssh 306 00:33:00,332 --> 00:33:03,600 Vrnili so se. 307 00:33:03,602 --> 00:33:05,738 Sanje? 308 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 No, odšli bodo, vedno počnejo. 309 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Potem pa se vedno vrnejo. 310 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Oh, stara klubska hiša. 311 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Nismo bili tukaj saj smo bili kot štirje. 312 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Ja, res nihče prihaja zdaj, ko je zaprto. 313 00:34:33,525 --> 00:34:36,258 Škoda, res je lepa 314 00:34:36,260 --> 00:34:37,293 ja 315 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 - Ali naj to oblečemo? - V redu. 316 00:34:41,398 --> 00:34:43,565 To je to! To je to! 317 00:34:43,567 --> 00:34:45,534 Zdaj pa te bom izpustil, prav? 318 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 Ne, Lily, počakaj. ne. prosim 319 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Samo v klub bova šla hiša, je v redu. 320 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 - V redu? - Ne. 321 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 Ne, ne, ne, ne, ne. ne. ne. ne. 322 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Poglej me. Imel boš da to na koncu narediš sam. 323 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Ne moreš se me držati večno. 324 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 - V redu. - V redu? To je to, pridi. 325 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Glavo gor! Glavo gor! 326 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 Ne, ne morem, ne morem narediti tega. 327 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Joj! Lily, daj no, pomagaj mi vstati. 328 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 - On je moj, veš? - Kaj? WHO? 329 00:35:27,344 --> 00:35:29,878 Veš o kom govorim. 330 00:35:29,880 --> 00:35:32,250 Ne, nimam. 331 00:35:36,621 --> 00:35:38,954 kam greš 332 00:35:38,956 --> 00:35:40,391 Lily! 333 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lily, daj no! 334 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 Lily! 335 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Hočeš verjeti v to, ali ne? 336 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Kaj? 337 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Da je tvoja prijateljica, da ji je mar zate. 338 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 Ona je moja prijateljica. 339 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Ampak v to nisi tako prepričan zdaj, si? 340 00:36:43,454 --> 00:36:46,521 Bila sva najboljša prijatelja odkar smo bili trije. 341 00:36:46,523 --> 00:36:49,391 Tudi jaz sem bil tam, se spomniš? 342 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Spomnim se, ko je odšla sam si v peskovniku. 343 00:36:52,496 --> 00:36:53,963 Povsem sam, sam... 344 00:36:53,965 --> 00:36:55,998 ker se je hotela igrati z ostalimi dekleti. 345 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 To se nikoli ni zgodilo. 346 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 Bil sem tam, ko ste sklenili pakt ne da bi sedeli drug zraven drugega... 347 00:37:00,704 --> 00:37:02,104 na prvi dan razreda šola. 348 00:37:02,106 --> 00:37:04,507 Ne, tisti dan je zamujala. 349 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 - Učitelj jo je posadil poleg ... - Ne! 350 00:37:08,579 --> 00:37:12,514 Bila je tam pred vami prispela, Maria ... 351 00:37:12,516 --> 00:37:14,816 sedi zraven male Chloe... 352 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 delala, kot da ne ve kdo si bil. 353 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 In ti uboga mala, bil si tam ... 354 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 v tvoji mali roza obleki... 355 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 ker ti je rekla, da te je naredilo videti lepa kot princesa. 356 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Tega se nisi spomnil, ali si 357 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Ampak se, vsega se spomnim tistih trenutkov. 358 00:37:42,813 --> 00:37:45,648 Spomnim se, ko se je smejala za tvojim hrbtom... 359 00:37:45,650 --> 00:37:48,717 in zavija z očmi, ko ti niso iskali. 360 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 Spominjam se vseh teh stvari. 361 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Vse te stvari ki ste se odločili pozabiti. 362 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Tako kot si hotel pozabiti zapušča te... 363 00:37:59,496 --> 00:38:01,430 danes ležim na ledu. 364 00:38:01,432 --> 00:38:03,432 ne ne ne ne 365 00:38:03,434 --> 00:38:04,967 Ampak ne bom dovolil pozabljaš, Marija... 366 00:38:04,969 --> 00:38:08,773 ker to je kaj počnejo pravi prijatelji. 367 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 Delijo svojo bolečino. 368 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 In imaš tako veliko v tebi. 369 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Lahko pa vzamem vse stran od teh občutkov. 370 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Zaupaj mi in zaupaj v sebi. 371 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Naj ti pomagam, bodi tam zate... 372 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 namesto tebe. 373 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 pridi no 374 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 Lahko popravim stvari. 375 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Daj mi svojo drugo roko. 376 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 poljubi me 377 00:39:27,518 --> 00:39:30,086 Marija? 378 00:39:30,088 --> 00:39:31,854 Ja, mama? 379 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 Imam presenečenje za vas. Odpri se. 380 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 To je vaš čas, da zasijete. Poglej. 381 00:39:44,268 --> 00:39:49,005 Poglej te, kot angela. 382 00:39:49,007 --> 00:39:52,275 Draga, hočem, da obljubiš jaz nekaj, v redu? 383 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Ali mi to obljubiš se boš imel fajn? 384 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Mi lahko to obljubiš? 385 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 Prosim, draga, prosim obljubi mi. 386 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 obljubim 387 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 ja! Vau! 388 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 Hej, pazi! 389 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 lepo! 390 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Hočeš iti? 391 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 kaj delaš - Pusti me! 392 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 ne! 393 00:43:01,465 --> 00:43:02,731 - Vau! - Ah! 394 00:43:02,733 --> 00:43:04,733 Juhu! zabavno! 395 00:43:04,735 --> 00:43:08,170 nehaj! Aja! 396 00:43:08,172 --> 00:43:10,338 Naj ji nekdo pomaga! 397 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 Naredi to! Naredi to! 398 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 Hej, pazi! 399 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 Ti si tak kreten! 400 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 Je v redu? 401 00:43:53,483 --> 00:43:56,786 Airam? 402 00:43:56,788 --> 00:43:59,090 Airam, si tam? 403 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Airam, zdaj te potrebujem. 404 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 Prosim pridi nazaj. 405 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 Prosim pridi nazaj, potrebujem te. 406 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 Marija. 407 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Zdaj... dovolite mi, da prevzamem vašo bolečino stran. 408 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 Samo zapri oči... 409 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 in me poljubi. 410 00:46:49,393 --> 00:46:52,061 Aja! 411 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Oh, boli! 412 00:46:58,268 --> 00:47:00,635 Aja, nekaj je narobe! Aja! 413 00:47:00,637 --> 00:47:03,407 pomagaj mi! Aja! 414 00:47:57,661 --> 00:47:59,161 Kako je bilo? 415 00:47:59,163 --> 00:48:01,195 Kako je bilo kaj? 416 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 Maturantski ples. 417 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 Bilo je popolno, naravnost popolno. 418 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 To je tako super. 419 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Torej, povej mi več. Ali ste se imaš čudovito? 420 00:48:14,344 --> 00:48:17,512 Si ... si plesal s kom? 421 00:48:17,514 --> 00:48:21,816 Mama, vse je bilo Zaželel sem si. 422 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 - Umiram od lakote! - Imamo sveže pecivo. 423 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 Mm! 424 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 No, nekdo ima njen apetit nazaj. 425 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Oprosti, nisem bil sam v zadnjem času. 426 00:48:44,809 --> 00:48:46,611 Mm! 427 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 - Oh sranje. - Utihni. 428 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Dobro jutro, ledena kraljica. 429 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 Oh, sranje. 430 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Vau! ja! ha-ha! 431 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 Ne smejiš se. 432 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Kaj? Ali nisem več smešen? 433 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 Ali pa je to zato, ker dobiš težko vsakič, ko me vidiš? 434 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Stari, kaj se je zgodilo? 435 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Počutila te je. - Utihni, za vraga! 436 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 hej 437 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 - Si v redu? - Mm-hm. 438 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Kaj se je zgodilo tam zadaj? 439 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 - Nič. - Nič? 440 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 Še vedno se trese, kaj... kaj si mu rekla? 441 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 Uh, rekel sem mu ... 442 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 Vau. uh... 443 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 Oh, um, mislim, da to spada tebi. 444 00:51:15,726 --> 00:51:16,894 Oh. 445 00:51:18,661 --> 00:51:21,697 No, kaj delaš? 446 00:51:21,699 --> 00:51:25,400 Samo dajal sem Marii njen žebljiček nazaj. 447 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 Se vidiva 448 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 si v redu 449 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 Zelo mi je žal za kaj zgodilo sinoči. 450 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 To je bilo... bilo je prekleto narobe. 451 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 - Je bilo? - Ja, bilo je sramotno. 452 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 Ste to čutili? sram? 453 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Hej, poglej, nisem karkoli narobe. v redu 454 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 - Poskušal sem jih ustaviti, ampak... - Seveda. 455 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Zdaj ne boš odnehal od mene, si ti 456 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Odpoved? 457 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Rekel si, da si naučil me bo drsati. 458 00:52:13,416 --> 00:52:16,751 Si še želiš? 459 00:52:16,753 --> 00:52:18,420 Zakaj ne? 460 00:52:18,422 --> 00:52:20,722 No, po maturi... 461 00:52:20,724 --> 00:52:23,461 Kaj je smisel, Maria? 462 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 Samoizpopolnjevanje. 463 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Hej draga. kaj se dogaja 464 00:53:33,963 --> 00:53:35,764 Živjo, očka. 465 00:53:35,766 --> 00:53:38,036 hej 466 00:53:41,739 --> 00:53:44,405 Ali smo imeli zmenek za kosilo ali kaj? 467 00:53:44,407 --> 00:53:46,743 Sem kaj pozabil ali...? 468 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 Huh... v redu, torej? 469 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 pogrešal sem te 470 00:54:16,407 --> 00:54:18,840 To je lepo. 471 00:54:18,842 --> 00:54:21,913 In jaz... Tudi jaz sem te pogrešal. 472 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 Dr. Brennan? 473 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 - Ali lahko pošljem naslednjega pacienta? - Samo trenutek! 474 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Srček, kaj se dogaja? 475 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 Je kaj narobe? Potrebujete nekaj? 476 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Lahko ... kaj lahko naredim? 477 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 V redu, no, mislim Se vidiva doma. 478 00:55:01,717 --> 00:55:03,885 Sharon, pripravljen je zate. 479 00:55:03,887 --> 00:55:06,121 Želite, da vam pokličem taksi? 480 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 Ne, vzel bom avtobus. 481 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Hej, nimamo več tistega okusnega vročega kakava? 482 00:55:10,726 --> 00:55:13,461 Hočeš, da ti ga popravim za cesto? 483 00:55:13,463 --> 00:55:14,829 Hm... 484 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 To bom vzel kot da. 485 00:55:37,019 --> 00:55:39,720 Živjo, tukaj je Dr. Brennan urad. 486 00:55:39,722 --> 00:55:41,155 Imamo prosto mesto za an imenovanje... 487 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 ob 1:00, če ste zanima? 488 00:55:44,628 --> 00:55:46,193 super 489 00:55:46,195 --> 00:55:48,532 Sporočili mu bomo ti prideš 490 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 Vzel sem si svobodo in vrgel v nekaj marshmallowih. 491 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Mm. hvala, o, in skoraj sem pozabil! 492 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Oče želi, da imaš mamo poberi ga tukaj ... 493 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 za romantično kosilo ob 1:00 uri. 494 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 - Seveda. - V redu. 495 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 halo? Živjo, Naomi. 496 00:56:28,271 --> 00:56:31,072 On? 497 00:56:31,074 --> 00:56:34,275 Danes? 498 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Ja, on je najboljši. 499 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 V redu... oh, čez eno uro. 500 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 V redu, super, se vidimo, ja v redu, hvala. 501 00:57:38,775 --> 00:57:40,307 To je lepa obleka. 502 00:57:40,309 --> 00:57:43,780 Oh, hvala, to je dr. Dana najljubši. 503 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Kje je očka? 504 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 - Ali dela pozno? - Mm. 505 00:58:20,317 --> 00:58:23,651 Ali dela pozno? 506 00:58:23,653 --> 00:58:26,958 Verjetno, da. 507 00:58:28,858 --> 00:58:30,325 Uh, kakšen je tofu zrezek? 508 00:58:30,327 --> 00:58:32,793 Sploh ni videti kot bi se ga dotaknil. 509 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 To je tako kot tvoja poroka. 510 00:58:38,135 --> 00:58:39,300 Kaj? 511 00:58:39,302 --> 00:58:42,907 Zastarela imitacija pravega stvar. 512 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Se ti je zmešalo? 513 00:58:49,746 --> 00:58:51,679 Kje je oče? 514 00:58:51,681 --> 00:58:53,715 Pravkar sem ti povedal. 515 00:58:53,717 --> 00:58:55,416 Verjetno ima še kaj več postopki... 516 00:58:55,418 --> 00:58:58,987 in on bo v pisarni pozno. 517 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 Prosim nehaj se mi smejati takole. 518 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Zakaj ne poveš resnice? Tako osvobajajoče je. 519 00:59:08,065 --> 00:59:11,833 poskusite 520 00:59:11,835 --> 00:59:13,702 Oče ne dela pozno. 521 00:59:13,704 --> 00:59:15,704 vidiš? 522 00:59:15,706 --> 00:59:19,441 o čem govoriš 523 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 - Povej. - Kaj rečem? 524 00:59:23,213 --> 00:59:24,746 Samo reci, da si utrujen... 525 00:59:24,748 --> 00:59:27,251 kako jebe vse tiste druge ženske. 526 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 Oh, oprosti. 527 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 Ne vem, kaj me je prešinilo, Zelo mi je žal. 528 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 nisem. 529 00:59:49,873 --> 00:59:51,972 Kaj gledaš? 530 00:59:51,974 --> 00:59:54,108 Kaj misliš, da delaš? 531 00:59:54,110 --> 00:59:55,909 Večerja z mamo. 532 00:59:55,911 --> 00:59:57,811 Zakaj si bil tako zloben do nje? 533 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 - Sem lagal? - Ne. 534 01:00:01,150 --> 01:00:04,119 Ali ne delam kaj si vedno želel narediti? 535 01:00:04,121 --> 01:00:06,054 Povedati, kar si vedno želel reči? 536 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Vse, kar si nisi upal. 537 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 mogoče. 538 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 Skrajni čas je za resnico na površje, kajne? 539 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 predvidevam 540 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Samo sledi mi, nehaj se upirati. 541 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Ona si to zasluži, vsi si. 542 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 Čas je, da se tega naučijo. 543 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 - Naučil kaj? - Da so grešili. 544 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Proti komu? 545 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Proti komu?! 546 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 Mrtev si. 547 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 - Se vidimo kasneje, človek. - Se vidimo. 548 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 - Kasneje, človek. - Ja, pozno. 549 01:03:09,639 --> 01:03:15,075 Jebiga! Aja! Jebiga, moje koleno! 550 01:03:15,077 --> 01:03:17,014 Jebiga! 551 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Aja! Jebiga! 552 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Ssh 553 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 Lepo te je videti nasmejanega. 554 01:04:27,117 --> 01:04:29,316 v redu 555 01:04:29,318 --> 01:04:31,151 To je vse. To je to! 556 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 - Ja? - Ja! 557 01:04:33,489 --> 01:04:36,224 Kul, ja, to je to! 558 01:04:36,226 --> 01:04:38,295 Maria, to je super! 559 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Jeez, si vadil? 560 01:04:51,141 --> 01:04:52,476 Vau. 561 01:04:58,414 --> 01:05:00,016 Vau. 562 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 Presveto sranje! 563 01:06:50,592 --> 01:06:51,627 Hm. 564 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 halo?! Lahko prosim pridi hitro?! 565 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Ja, tukaj sem s prijateljem in ona je padla in jaz... 566 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Mislim, da je mrtva. o bog! 567 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Hm ja, smo pri starem klubska hiša na Wellingtonu. 568 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 Prosim pridite hitro! prosim pohiti 569 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Še vedno jih imamo par vprašanja za vašo hčerko. 570 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 No, lahko počaka? mislim, toliko je preživela. 571 01:09:16,338 --> 01:09:20,875 seveda. Ostali bomo v stiku. 572 01:09:20,877 --> 01:09:22,546 Hvala. 573 01:09:41,530 --> 01:09:44,464 Zakaj to počneš? 574 01:09:44,466 --> 01:09:46,969 Ker si to želel. 575 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Jaz ne. Me slišiš?! Jaz ne! 576 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Želim te nazaj tukaj za kozarec, nazaj kamor spadaš. 577 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Hočem ven. Hočem ven! 578 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Si res želel, da tvegati svoja življenja, da rešimo njena? Hm? 579 01:10:18,467 --> 01:10:21,736 Shrani? Prisilil si jo k temu. 580 01:10:21,738 --> 01:10:24,675 Nisem se je dotaknil. 581 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 Tako je, nesreče se dogajajo. 582 01:10:29,679 --> 01:10:32,379 To si je prinesla sama. 583 01:10:32,381 --> 01:10:34,749 Nisem želel, da se to zgodi. 584 01:10:34,751 --> 01:10:36,584 Me lahko pogledaš in iskreno povej... 585 01:10:36,586 --> 01:10:39,623 jo želiš nazaj v svoje življenje? 586 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 Dobro. Ni laži med nama. 587 01:10:44,961 --> 01:10:48,129 Zapomni si, jaz delam vse tega za vas. 588 01:10:48,131 --> 01:10:49,700 Za nas. 589 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Počakaj. kdo si 590 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 poznaš me 591 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 Žal mi je za vašo izgubo. 592 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 - Hej. - Hej. 593 01:12:21,122 --> 01:12:23,557 kam greš 594 01:12:23,559 --> 01:12:26,593 domov. res ne morem... 595 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Obvladati? 596 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Oprosti, hm, nisem mislim kar tako oditi. 597 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 hej 598 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 - Preživeli bomo, kajne? - Mm-hm. 599 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Skupaj sva v tem. Saj veš, kajne? 600 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 Nekaj ​​proti bolečinam? 601 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 Nisem vedel, da kadiš travo. 602 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 Zdaj vem. 603 01:14:36,826 --> 01:14:40,294 Kar ne morem verjeti, da je ni več. 604 01:14:40,296 --> 01:14:46,066 Kar naprej čakam, da pride nazaj in mi povej... 605 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 vse je samo nekakšna bolezen šala ali kaj podobnega. 606 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 Neumno, kajne? 607 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Samo žalosten si, to je vse. 608 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 Vem, kakšen je občutek. 609 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 Včasih mislim, da je vse vem 610 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 si v redu 611 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 Ali jočeš? 612 01:15:23,805 --> 01:15:27,808 Moram se izpovedati. 613 01:15:27,810 --> 01:15:30,313 Kaj? 614 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Vsi ti časi, ko sem bil s teboj in Lily... 615 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 Pogledal bi jo in bi samo pomisli, kako bi bilo... 616 01:15:53,868 --> 01:15:59,807 če bi se ti dotaknil mojih las, poljubljaš moje ustnice? 617 01:15:59,809 --> 01:16:04,881 In potem, ko sem bil sama s seboj... 618 01:16:07,048 --> 01:16:09,118 dotaknila bi se... 619 01:16:11,020 --> 01:16:15,856 in predstavljal bi si tvojo roko dotika se me vsega. 620 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Stop. 621 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 In postalo bi mi tako vroče razmišljam o tem. 622 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 nehaj 623 01:16:27,103 --> 01:16:30,737 Maria... ne, to je narobe. 624 01:16:30,739 --> 01:16:31,871 nehaj 625 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 Ne morem zdaj nehati, Sean. 626 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Začuti me. 627 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Ena posebna solata som tam. 628 01:17:51,287 --> 01:17:52,352 Mm. 629 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 - Vam je všeč? - Mm-hm. 630 01:17:54,323 --> 01:17:56,956 Ne veliko Američani naročijo to jed. 631 01:17:56,958 --> 01:17:58,558 Ne vedo kaj manjkajo. 632 01:17:58,560 --> 01:18:00,494 dober apetit. 633 01:18:00,496 --> 01:18:01,797 Hvala. 634 01:18:05,434 --> 01:18:08,468 Dobro je videti uživaš v hrani. 635 01:18:08,470 --> 01:18:12,041 Zdaj uživam v vsem, očka 636 01:18:13,442 --> 01:18:16,210 Torej, kako se počutiš? 637 01:18:16,212 --> 01:18:19,045 Mislim, po nesreči. 638 01:18:19,047 --> 01:18:21,147 Oh, v redu sem. 639 01:18:21,149 --> 01:18:24,084 - Si v redu? - Mm-hm. 640 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 Bilo je le nekaj dni nazaj. 641 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Vidva sta si bila tako blizu. - Ne več. 642 01:18:32,493 --> 01:18:37,897 Očka, ali prideš kdaj nazaj domov? 643 01:18:37,899 --> 01:18:43,303 Zapleteno je. Tvoja mama in Jaz, um, imamo težave. 644 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Ampak ni nič ne moreš popraviti, kajne? 645 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 To delaš najbolje, popraviti stvari. 646 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Ja ... Poskušam. 647 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 srček 648 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Hej, pospravi se. 649 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 kaj počneš 650 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Usedi se na svoj stol. 651 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Sedite na stolu pravilno. 652 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 na zdravje 653 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Kaj vidite? Hm? 654 01:19:42,597 --> 01:19:47,166 Vidite prefinjeno, mlada ženska? ali ti 655 01:19:47,168 --> 01:19:50,303 Ognjevit, neodvisen duh? 656 01:19:50,305 --> 01:19:54,241 Odrasel? Je to tisto, kar vidite? 657 01:19:54,243 --> 01:19:56,643 Ker ti bom povedal, kar vidim. 658 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Vidim deklico, ki poskuša pot preveč težko in videti patetično. 659 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 Zdaj pa se usedi na svoj prekleti stol. 660 01:20:31,279 --> 01:20:33,580 Torej na dnu vodnjaka ... 661 01:20:33,582 --> 01:20:36,549 Dante se znajde znotraj veliko, zamrznjeno jezero. 662 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 To je Cocytus, deveti krog pekla. 663 01:20:40,021 --> 01:20:42,222 Ujet v led najde grešniki krivi... 664 01:20:42,224 --> 01:20:43,557 izdaje proti tistim... 665 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 ki s so imeli posebne odnosov. 666 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Zdaj, kot piše Ciardi, je izdaje teh duš... 667 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 bile zanikanja ljubezni ter vse človeške topline. 668 01:20:55,170 --> 01:20:57,204 Ker so zanikali človeške vezi ... 669 01:20:57,206 --> 01:21:02,541 tako so bili vezani na nepopustljiv led. 670 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 V redu, prva runda, Caina, poimenovan po? 671 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Ne vsi naenkrat. 672 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 Bil je Cain, presenečenje, presenečenje. 673 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 In ubil je lastnega brata v prvem dejanju umora... 674 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 to je Geneza 4:8. 675 01:21:21,329 --> 01:21:23,562 Zdaj je ta okrogla hiša sorodniki... 676 01:21:23,564 --> 01:21:26,133 njihovim izdajam. 677 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Torej jim je dovoljeno imeti svoje glave in vratovi nad ledom... 678 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 in dovoljeno jim je samo prikloniti se da se preprečijo... 679 01:21:51,827 --> 01:21:55,528 Marija! Marija! Živjo, Maria! 680 01:21:55,530 --> 01:21:58,464 Maria, vrni se, mraz je. 681 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Vrni se sem. ali si nor? 682 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Nehaj, hladno je, zmrzuje. 683 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 Oh sranje! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 pridi no 685 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 zdravo 686 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 Šolski projekt, dovolili so nam pojdi zgodaj. 687 01:22:55,791 --> 01:22:59,291 Oh... živjo, Sean. 688 01:22:59,293 --> 01:23:02,195 Hej, gospa Brennan. 689 01:23:02,197 --> 01:23:05,165 Kako se držiš te dni? 690 01:23:05,167 --> 01:23:07,733 Verjetno ti je tako težko. 691 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Uh... ni lahko, ampak pomagamo drug drugemu. 692 01:23:12,240 --> 01:23:13,874 Oh. 693 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 In kako točno si delaš to? Z ukinitvijo šole? 694 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Pojdi nazaj spat, mama. 695 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Težje. 696 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Težje. 697 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Hej, imam idejo. 698 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 Ali ni malo zgodaj za eno od vaših idej? 699 01:24:39,228 --> 01:24:41,361 Danes prekinimo šolo. 700 01:24:41,363 --> 01:24:43,530 Spet? ne morem 701 01:24:43,532 --> 01:24:46,433 Dobil sem izpit iz fizike. 702 01:24:46,435 --> 01:24:49,369 V redu, ob kateri uri je tvoj izpit? 703 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 Četrto obdobje. 704 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 - Ne, nikakor. - Mm-hm. pridi no 705 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Toliko lahko narediti v parih urah. 706 01:25:31,445 --> 01:25:33,381 Mm. 707 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 Mamina omara za pijačo brez dna. 708 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 Poln si presenečenj, dojenček. 709 01:25:50,465 --> 01:25:52,965 Hej, mama? 710 01:25:52,967 --> 01:25:56,369 V šoli, kje drugje? 711 01:25:56,371 --> 01:25:59,973 Počakaj. Kdo ... kdo je klical? 712 01:25:59,975 --> 01:26:02,342 Policija? 713 01:26:02,344 --> 01:26:05,312 Je povedala, zakaj jih hotel govoriti z mano? 714 01:26:05,314 --> 01:26:09,549 Ne, nisem z njo. 715 01:26:09,551 --> 01:26:11,584 Ne vem kje je. 716 01:26:11,586 --> 01:26:14,987 Jaz... Nisem imel priložnosti da vam povem o nas. 717 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Oprosti, jaz... poglej ja, ni važno kje sem. 718 01:26:18,694 --> 01:26:20,759 V redu, mama? Prišel bom do njih takoj. 719 01:26:20,761 --> 01:26:22,731 v redu adijo 720 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 Moramo iti. 721 01:26:29,503 --> 01:26:31,403 Policija hoče govoriti zame. 722 01:26:31,405 --> 01:26:33,373 Tudi oni se želijo pogovarjati s teboj. 723 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 Ugotovili so, da smo bil... vseeno... 724 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 čakajo nas v ravnateljeva pisarna, torej... 725 01:26:39,514 --> 01:26:43,383 And what do you care? 726 01:26:43,385 --> 01:26:45,085 Kaj? 727 01:26:45,087 --> 01:26:48,388 Well, you've got nothing to tell the police. 728 01:26:48,390 --> 01:26:53,360 Ja, ampak tega ne vedo. 729 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 It's the police, Maria. We... we gotta go. 730 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Nočemo zabresti v težave. Naslednje leto grem na fakulteto. 731 01:27:02,804 --> 01:27:04,536 Ne grem na policijo. 732 01:27:04,538 --> 01:27:05,839 Kaj ... kaj govoriš približno? 733 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Moramo jim pomagati. 734 01:27:08,542 --> 01:27:11,544 Naj... naredimo to za Lily. 735 01:27:11,546 --> 01:27:13,983 She's dead, Sean. 736 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Še vedno ti ni mar zanjo, do you? 737 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Kaj to ima narediti s čim? 738 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 Oh, Sean. 739 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Ni ji bilo mar zate, ne tako kot jaz. 740 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 Ostani z mano. 741 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 Ostani z mano. 742 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 - Počakaj, Maria, nehaj. - Ostani z mano. 743 01:28:02,130 --> 01:28:03,830 prosim nehaj 744 01:28:03,832 --> 01:28:05,835 - Nehaj. nehaj! - Ah! 745 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Zakaj se izogibaš policajem? 746 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Kaj mi ne poveš? 747 01:30:10,591 --> 01:30:12,558 Nima smisla. 748 01:30:12,560 --> 01:30:14,262 Kaj nima smisla? 749 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Ali lahko držim našega otroka? 750 01:30:17,966 --> 01:30:19,331 Draga, poslušaj me. 751 01:30:19,333 --> 01:30:23,702 Videl sem jo, bolje je tako. 752 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Lahko bi jo imeli radi. Le zakaj ali je ne moremo preprosto ljubiti? 753 01:30:27,908 --> 01:30:33,646 Deformirana je, Amy, ni smisla. 754 01:30:33,648 --> 01:30:36,752 Kaj nima smisla? 755 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Marija? hej 756 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 - Očka. - Jezus. 757 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 Ne počutim se dobro. 758 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 Kaj se dogaja? - Mislim, da sem preveč pil. 759 01:32:00,201 --> 01:32:03,835 O, Kristus, kdo te je dal alkohol? 760 01:32:03,837 --> 01:32:05,237 ne spomnim se. 761 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 - Kje si bil? - Ne spomnim se. 762 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 - Mi lahko pomagaš, očka? - Ja. v redu 763 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 V redu, ostani tam. 764 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 V redu ... tukaj, tukaj je a daj no, daj no. 765 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 - Tukaj, tukaj, tukaj, popij to. - Očka. 766 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 - Popijte. - oče. 767 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Pijte. V redu, popij vse. 768 01:32:46,014 --> 01:32:48,214 Oh, Jezus Kristus. 769 01:32:48,216 --> 01:32:51,654 Zakaj si vedno tako nered? 770 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Jezus. 771 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, obleci si majico, prosim 772 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Marija! Ne zafrkavam se. Takoj hočem tvoja oblačila! 773 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Oblecite jih! 774 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 kaj počneš Jezus. Se vam zdi to... 775 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Misliš, da je to sranje... me šokira? 776 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Misliš, da ne vidim trupel ves dan? 777 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 Ni prav, nisi dobro. 778 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Maria... nehaj. Karkoli že je je, nehaj zdaj. 779 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 - Misliš, da sem lep? - Kaj? 780 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Se ti zdi, da sem lepa? 781 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Seveda ste, zdaj pa dobite oblečen. 782 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Samo, karkoli se dogaja, jaz želim, da zdaj nehaš, Maria. 783 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 - Bi me ljubil, če me ne bi bilo? - Kaj? 784 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 Ali bi me ljubil, če me ne bi bilo lepa? 785 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 - Če bi bil deformiran? - Kaj? 786 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 - Zakaj bi to rekel? - Bi? 787 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Samo oblecite to, prosim, Lepo prosim prosim. 788 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Daj si tole, prav? 789 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 Obleci si ga! 790 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 Prosim, obleci ga. 791 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Poglej me, očka. 792 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 v redu 793 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 glej me. 794 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 ja Ja, jaz bi. 795 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 v redu 796 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Zakaj me nisi mogel ljubiti? 797 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Zakaj me nisi mogel preprosto ljubiti? 798 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Marija? 799 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Marija? 800 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Marija? 801 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 Oh, sranje. 802 01:40:29,279 --> 01:40:34,279 Podnapisi avtor explosiveskull Sinhroniziral GoldenBeard